É “на такси” ou “в такси”? на vs в para transporte em russo
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
A caminho da praia, o narrador testa todas as opções: Я еду на трамвае (de bonde), *на поезде (de trem), на автобусе (de ônibus). Para transporte público, o russo usa на mais o veículo no caso preposicional, então Я еду на поезде significa “Eu vou de trem.” Aí o ônibus não vem, eles pegam um táxi e a preposição muda: мы едем в такси*.
A regra prática: você vai em cima de transporte grande e compartilhado (на трамвае, на метро, на самолёте), mas entra dentro de carro ou táxi (в машине, в такси). No mesmo clipe, mais um bônus: veja на пляж (para a praia, movimento, acusativo) virar на пляже (na praia, localização, preposicional) quando eles chegam. Mesma preposição, caso diferente, sentido diferente.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro