Is het 'на такси' of 'в такси'? на vs в voor vervoer in het Russisch
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian luisteroefening · Standaardrussisch · Geschikt voor beginners
De verteller probeert elk vervoersmiddel om naar het strand te komen: Я еду на трамвае (met de tram), *на поезде (met de trein), на автобусе (met de bus). Voor openbaar vervoer gebruikt het Russisch на plus het voertuig in het voorzetselpaadje, dus Я еду на поезде betekent 'ik reis met de trein.' Dan komt de bus niet, ze halen een taxi, en de voorzetsel wisselt: мы едем в такси*.
De vuistregel: je rit op groot gedeeld vervoer (на трамвае, на метро, на самолёте), maar je stapt in een auto of taxi (в машине, в такси). Dezelfde clip, nog een extraatje: kijk hoe на пляж (naar het strand, richting, accusatief) verandert in на пляже (op het strand, locatie, voorzetselpaadje) zodra ze aankomen. Dezelfde voorzetsel, ander paadje, andere betekenis.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro