هل نقول «на такси» أم «в такси»؟ الفرق بين «на» و«в» في وسائل النقل بالروسية
Едем на пляж разными видами транспорта
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
في طريقهم إلى الشاطئ، يجرب الراوي كل الخيارات: Я еду на трамвае (بالترام)، *на поезде (بالقطار)، на автобусе (بالحافلة). في الروسية، نستخدم на مع وسيلة النقل في حالة حرف الجر للنقل العام، لذا Я еду на поезде تعني «أنا أذهب بالقطار». ثم لا تأتي الحافلة، فيستوقفون تاكسي، وتنقلب حرف الجر: мы едем в такси*.
إليك القاعدة العملية: تركب على وسائل النقل الكبيرة المشتركة (на трамвае, на метро, на самолёте)، لكنك تركب داخل سيارة أو تاكسي (в машине, в такси). في المقطع نفسه مكافأة إضافية: لاحظ كيف تتحول на пляж (إلى الشاطئ، حركة، حالة النصب) إلى на пляже (على الشاطئ، مكان، حالة حرف الجر) بمجرد وصولهم. نفس حرف الجر، حالة مختلفة، معنى مختلف.
- ▸Riding Russian public transport: на метро (by metro), на маршрутке (by shared minibus)
- ▸In the Яндекс Go app when you order a cab and ride в такси
- ▸Making travel plans and giving directions in everyday Russian
- ▸In Russian phrasebooks teaching как добраться? (“how do I get there?”)
- ▸Around Moscow and St. Petersburg, with their trams, buses, and metro