Co oznacza „не” i jak się to wymawia w rosyjskim?

Rosyjskie przeczenie to jedno słowo: не (ne), stawiane bezpośrednio przed czasownikiem. Na pierwszym etapie nauki poznaje się je w zdaniu я не понимаю (“nie rozumiem”). Ale partykuła brzmi zupełnie inaczej, niż wygląda — nieakcentowane е redukuje się do brzmiącego blisko и. Pisze się не, a mówi się coś w stylu ni. To rosyjska redukcja samogłosek w najbardziej praktycznej formie: pisownia pozostaje ta sama, a samogłoska cicho się przesuwa.

Nieakcentowane е w rosyjskim często redukuje się w ten sposób. Nauczycielka stawia to jasno: «Мы видим Е, но слышим И» — “Widzimy Е, ale słyszymy И”. Ta sama reguła wyjaśnia метро (е jest nieakcentowane, więc zbliża się do i) kontra клиент (е jest akcentowane, więc pozostaje wyraźne е). Gdy raz usłyszysz ten wzorzec w не, zaczniesz go łapać w całym języku.