Co znamená „bancar“ v argentinském španělštině?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish poslechová cvičení · Španělština ze Španělska · Vybráno pro pokročilí
V této parodii influencerky mluvčíka upozorní asistentku, ať buď trpělivá: «a Ana, bancá un poco» („Ano, počkej chvilku“). Bancá je voseo imperativ bancar, jedno z nejužitečnějších sloves v rioplatenské španělštině, kde by standardní španělština použila aguantar nebo apoyar.
Bancar se přizpůsobí skoro čemu: „te banco“ („mám tě rád / stojím za tebe“), „no lo banco“ („nesnáším ho“), „bancá un toque“ („počkej chvilku“), dokonce „yo lo banco“ („zaplatím to já“). Pochází z banca („banka“), ve smyslu podpořit sázku. Když bancar ovládnete, můžete jedním slovem podpořit kamaráda, ztratit trpělivost nebo počkat.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: C1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň C1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.