Mit jelent a „bancá” az argentin spanyolban?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · haladóknak számára válogatva
Ebben az influencer-paródiában a beszélő türelmetlenséggel kéri az asszisztensét, hogy legyen türelemmel: «a Ana, bancá un poco» („Ana, várj egy kicsit”). A bancá a bancar ige voseo felszólító formája, az egyik leginkább használható ige a rioplatense spanyolban, ahol a normál spanyol aguantar vagy apoyar igéit használná.
A bancar szinte mindennire rááll: „te banco” („támogatlak” / „melléd állok”), „no lo banco” („nem birlak” / „nem állom”), „bancá un toque” („várj egy pillanatot”), sőt „yo lo banco” („én fizetem”). A banca („bank”) szóból származik, mint egy fogadás háttérben tartása. Ha elsajátítod a bancar-t, egy igével tudsz barátot támogatni, elveszíteni a türelemdet, vagy várni.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.