Wat betekent „bancá” in Argentijns Spaans?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor vergevorderde leerders
In deze influencer-parodie snapt de verteller haar assistent even te zijn geduldig: «a Ana, bancá un poco» (Ana, wacht even). Bancá is de voseo-gebodsvorm van bancar, een van de handigste werkwoorden in het Rioplatens Spaans, waar standaard Spaans aguantar of apoyar zou kiezen.
Bancar buigt zich naar bijna alles: „te banco” (ik sta achter je), „no lo banco” (ik kan hem niet uitstaan), „bancá un toque” (wacht even), zelfs „yo lo banco” (ik betaal het). Het komt van banca (bank), zoals in een wedde steunen. Bancar onder de knie krijgen betekent dat je met één werkwoord een vriend kunt steunen, geduld kunt verliezen of kunt wachten.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op C1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het C1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.