What does “bancar” mean in Argentine Spanish?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish listening practice · Spanish from Spain · Picked for people who know a lot
In this influencer parody, the narrator snaps at her assistant to be patient: «a Ana, bancá un poco» (“Ana, hold on a sec”). Bancá is the voseo command form of bancar, one of the most useful verbs in Rioplatense Spanish, where standard Spanish would reach for aguantar or apoyar.
Bancar bends to fit almost anything: “te banco” (“I’ve got your back”), “no lo banco” (“I can’t stand him”), “bancá un toque” (“hold on a moment”), even “yo lo banco” (“I’ll pay for it”). It comes from banca (“bank”), as in backing a bet. Master bancar and you can support a friend, lose patience, or wait, all with one verb.
How common are the words?
How common are the words in this C1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than C1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.