תרגול האזנה בספרדית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש ״bancar״ בספרדית ארגנטינאית?
Top 3 de la vida intensa de Caro
מאת Netflix Latinoamérica ב-YouTube. צפייה במקור
״רגע, חכי״ — מ-bancar: לגבות, לסבול או לחכות
בפרודיה של משפיענית, המספרת נוזפת בעוזרת שלה להיות סבלנית: «a Ana, bancá un poco» (״אנה, רגע, חכי״). Bancá היא צורת הציווי של bancar בווסאו, אחד הפעלים הכי שימושיים בספרדית ריופלטנסית, שם ספרדית תקנית הייתה משתמשת ב-aguantar או apoyar.
Bancar מתכופפת כמעט לכל דבר: ״te banco״ (״אני מגבה אותך״), ״no lo banco״ (״אני לא סובלת אותו״), ״bancá un toque״ (״חכי רגע״), אפילו ״yo lo banco״ (״אני אשלם על זה״). היא באה מ-banca (״בנק״), במובן של לגבות הימור. תשתלטי על bancar ותוכלי לתמוך בחברה, לאבד סבלנות או לחכות — הכל בפועל אחד.
איפה שומעים את זה
- Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


