תרגול האזנה בספרדית · C1 · הבנה בלי מאמץ

מה פירוש ״bancar״ בספרדית ארגנטינאית?

Top 3 de la vida intensa de Caro

C1 · הבנה בלי מאמץספרדית מספרדדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Top 3 de la vida intensa de Caro״1:15

מאת Netflix Latinoamérica ב-YouTube. צפייה במקור

bancá un pocoפועל, ציווי ווסאו · ספרדית ריופלטנסית

״רגע, חכי״ — מ-bancar: לגבות, לסבול או לחכות

בפרודיה של משפיענית, המספרת נוזפת בעוזרת שלה להיות סבלנית: «a Ana, bancá un poco» (״אנה, רגע, חכי״). Bancá היא צורת הציווי של bancar בווסאו, אחד הפעלים הכי שימושיים בספרדית ריופלטנסית, שם ספרדית תקנית הייתה משתמשת ב-aguantar או apoyar.

Bancar מתכופפת כמעט לכל דבר: ״te banco״ (״אני מגבה אותך״), ״no lo banco״ (״אני לא סובלת אותו״), ״bancá un toque״ (״חכי רגע״), אפילו ״yo lo banco״ (״אני אשלם על זה״). היא באה מ-banca (״בנק״), במובן של לגבות הימור. תשתלטי על bancar ותוכלי לתמוך בחברה, לאבד סבלנות או לחכות — הכל בפועל אחד.

איפה שומעים את זה

  • Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
  • Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
  • In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
  • Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות90%
ב-5,000 המילים הנפוצות94.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה