Cosa significa “bancar” nello spagnolo argentino?

In questa parodia di un’influencer, la voce narrante sgrida la sua assistente perché abbia pazienza: «a Ana, bancá un poco» ("Ana, aspetta un attimo\)). Bancá è la forma d’imperativo voseo di bancar, uno dei verbi più utili nello spagnolo rioplatense, dove lo spagnolo standard userebbe aguantar o apoyar.

Bancar si adatta a quasi tutto: “te banco” (“ti copro le spalle\)), ”no lo banco“ (”non lo sopporto\)), “bancá un toque” (“aspetta un momento\)), persino ”yo lo banco“ (”lo pago io\)). Deriva da banca ("banco\)), nel senso di garantire una scommessa. Imparare bancar significa poter sostenere un amico, perdere la pazienza o aspettare, tutto con un solo verbo.