تدريب على الاستماع بالإسبانية · C1 · فهم بلا عناء
ما معنى «bancar» في الإسبانية الأرجنتينية؟
Top 3 de la vida intensa de Caro
من Netflix Latinoamérica على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«انتظر لحظة» — من bancar: يدعم، يتحمل، أو ينتظر
في محاكاة ساخرة لمؤثرة، تنهر الراوية مساعدتها لتتحلى بالصبر: «a Ana, bancá un poco» («آنا، انتظري لحظة»). Bancá هي صيغة أمر voseo للفعل bancar، أحد أكثر الأفعال فائدة في الإسبانية الريو بلاتنسية، حيث تستخدم الإسبانية القياسية aguantar أو apoyar.
يتكيف bancar مع أي سياق تقريباً: «te banco» («أنا أدعمك/معك»)، «no lo banco» («لا أستطيع تحمله»)، «bancá un toque» («انتظري لحظة»)، وحتى «yo lo banco» («سأدفع أنا»). أصله من banca («بنك»)، بمعنى دعم الرهان. أتقن bancar وستتمكن من دعم صديق، أو نفاد صبرك، أو مجرد الانتظار، كلها بفعل واحد.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


