«bancar» trong tiếng Tây Ban Nha Argentina nghĩa là gì?
Top 3 de la vida intensa de Caro
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học nâng cao
Trong video parodie của một influencer, người kể chuyện quát trợ lý phải kiên nhẫn: «a Ana, bancá un poco» (Ana, chờ một chút). Bancá là dạng mệnh lệnh voseo của bancar, một trong những động từ hữu dụng nhất trong tiếng Tây Ban Nha Rioplatense, nơi tiếng Tây Ban Nha tiêu chuẩn thường dùng aguantar hay apoyar.
Bancar uốn nắn cho phù hợp hầu như mọi tình huống: «te banco» (tôi ủng hộ bạn), «no lo banco» (tôi không chịu nổi anh ta), «bancá un toque» (chờ một lát), thậm chí «yo lo banco» (tôi sẽ trả tiền). Nó xuất phát từ banca (ngân hàng), theo nghĩa bảo chứng một lần cược. Nắm vững bancar là bạn có thể ủng hộ bạn bè, mất kiên nhẫn, hay yêu cầu chờ đợi, tất cả chỉ bằng một động từ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Caro Pardíaco’s character Caro, who fronts the Netflix series *Carísima*.
- ▸Argentine football fandom, where you “bancar” your club through anything (Boca Juniors, River Plate).
- ▸In Buenos Aires friendships: “bancame un toque” (“hold on a sec for me”).
- ▸Rioplatense slang guides for learners tackling voseo and everyday verbs.