Co znamená „chafa“ v mexickém španělštině?

„Chafa“ je mexické slovo pro cokoliv špatně vyrobeného: telefon, co se rozbije za týden, padělka dresu, film, co flopnul. Když někdo řekne na fialovou tričko „muy chafa“, je to přátelský šmrnc – „to je levné“. Slovo funguje i u událostí a lidského úsilí („salió bien chafa“, vyšlo to strašně napůl) a dokonce jako sloveso „chafear“ – selhat, zhroutit se.

Sedí do mexického slangového nástroje spolu s „chido“ (skvělé), „chamba“ (práce) – je to běžná hovorová forma, nic vulgárního. Jeden lidový původ odkazuje na anglické „chaff“ (bezcenné lusky), druhý na starý slang pro špatně minceovanou minci. Tak či onak, „chafa“ je opak „chido“.