¿Qué significa “chafa” en el español de México?

chafa es la palabra mexicana para todo lo mal hecho: un celular que se descompone en una semana, una camiseta pirata, una película que fracasó. Decirle a alguien que su playera morada está «muy chafa» es una broma amistosa: «eso es de lo más corriente». No se queda en los objetos: también abarca eventos y el esfuerzo de la gente («salió bien chafa», salió muy mediocre), e incluso da lugar al verbo «chafear», que significa fallar o descomponerse.

Se combina de forma natural con el resto del repertorio slang mexicano — «chido» (padre/cool), «chamba» (trabajo) — y es de registro cotidiano, no vulgar. Una etimología popular lo vincula con el inglés «chaff» (cáscara sin valor); otra, con una vieja expresión para una moneda mal acuñada. De cualquier forma, «chafa» es lo opuesto a «chido».