Co znaczy „chafa” w meksykańskim hiszpańskim?

„Chafa” to meksykańskie słowo na wszystko, co pospolite: telefon, który się zepsuje po tygodniu, podróbka koszulki, film, który upadł w kinach. Mówienie, że czyjaś fioletowa koszulka jest „muy chafa”, to przyjacielskie drąganie — „ta rzecz jest tania”. Słowo rozciąga się też na wydarzenia i czyjsie wysiłek (np. „salió bien chafa” — wyszło to naprawdę niedopracowanie), a nawet na czasownik „chafear” — nie udać się, zepsuć się.

Naturalnie łączy się z resztą meksykańskiego slangu — „chido” (fajny), „chamba” (praca) — i jest potoczne, a nie wulgarne. Jedna ludowa etymologia wiąże je z angielskim „chaff” (wartościowe łuski); inna ze starym slangiem na źle uderzoną monetę. W każdym razie „chafa” to przeciwieństwo „chido”.