墨西哥西班牙語 “chafa” 是什麼意思？
Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
chafa
墨西哥俚語
便宜、低品質、爛貨 — 常指冒充真品的假貨。
“Chafa” 是墨西哥人說任何爛東西的詞：一週就壞的手機、山寨球衣、票房慘敗的電影。說別人的紫色 T 恤 “muy chafa” 是友善的調侃 — 「那東西很爛」。它不只形容物品，也能形容活動和別人的付出（“salió bien chafa”，結果超級草率），甚至動詞 “chafear” 是指失敗或故障。
它很自然地跟墨西哥俚語工具箱裡的其他詞搭配 — “chido”（酷）、“chamba”（工作） — 屬於日常語體，不算髒話。一種民間詞源說它來自英文 “chaff”（無用的穀殼）；另一種說是指鑄造粗劣的舊硬幣俚語。不管怎樣，“chafa” 是 “chido” 的反義詞。
Karla Bustillos↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
80.5%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
68.8%
前 1,000 名
80.5%
前 2,000 名
90.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
90.3%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。