מה פירוש המילה 'chafa' בספרדית מקסיקנית?

Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקנית⏱ 58s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
chafa
סלנג מקסיקני
זול, באיכות נמוכה, זבל — לעתים קרובות זיוף שמנסה לעבור כדבר האמיתי.

״chafa״ היא המילה המקסיקנית לכל דבר עלוב: טלפון שנשבר אחרי שבוע, חולצת כדורגל מזויפת, סרט שנכשל. לקרוא לחולצה סגולה של מישהו ״muy chafa״ זו עקיצה ידידותית — ״הדבר הזה זול״. המילה נמתחת מעבר לחפצים גם לאירועים ולמאמץ של אנשים (״salió bien chafa״, יצא ממש חצי אפוי), ואפילו לפועל ״chafear״ — להיכשל או להתקלקל.

היא משתלבת בטבעיות עם שאר ארגז הכלים של הסלנג המקסיקני — ״chido״ (מגניב), ״chamba״ (עבודה) — והיא רמה יומיומית, לא וולגרית. אטימולוגיה עממית אחת מקשרת אותה לאנגלית ״chaff״ (מוץ חסר ערך); אחרת לסלנג ישן למטבע שטבעו אותו רע. כך או כך, ״chafa״ היא ההפך של ״chido״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

80.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

68.8%
1,000 המילים הנפוצות
80.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
90.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

autógrafos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cálmate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
chafa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
cheap (low quality)
dañaremos
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
huélela
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
botón de diamante
1×
YouTube award for creators with subscribers

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית