מה פירוש המילה 'chafa' בספרדית מקסיקנית?
Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
״chafa״ היא המילה המקסיקנית לכל דבר עלוב: טלפון שנשבר אחרי שבוע, חולצת כדורגל מזויפת, סרט שנכשל. לקרוא לחולצה סגולה של מישהו ״muy chafa״ זו עקיצה ידידותית — ״הדבר הזה זול״. המילה נמתחת מעבר לחפצים גם לאירועים ולמאמץ של אנשים (״salió bien chafa״, יצא ממש חצי אפוי), ואפילו לפועל ״chafear״ — להיכשל או להתקלקל.
היא משתלבת בטבעיות עם שאר ארגז הכלים של הסלנג המקסיקני — ״chido״ (מגניב), ״chamba״ (עבודה) — והיא רמה יומיומית, לא וולגרית. אטימולוגיה עממית אחת מקשרת אותה לאנגלית ״chaff״ (מוץ חסר ערך); אחרת לסלנג ישן למטבע שטבעו אותו רע. כך או כך, ״chafa״ היא ההפך של ״chido״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.