墨西哥西班牙语里 “chafa” 是什么意思？
Reto imposible: ¿lograrán hacer llorar a Carla?
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
chafa
墨西哥俚语
廉价、劣质、垃圾货 —— 常指冒充正品的假货。
“Chafa” 是墨西哥人对任何劣质东西的称呼：用一周就坏的手机、山寨球衣、扑街的电影。说某人的紫色 T 恤 “muy chafa” 是句友善的调侃 —— “那玩意儿真便宜货。” 这个词的用法不限于物品，也能形容事件和人的付出（“salió bien chafa”，搞得真烂），甚至动词 “chafear”，意思是失败或坏掉。
它自然地融入墨西哥俚语工具箱 —— 如 “chido”（酷）、“chamba”（工作） —— 属于日常语体，不算粗俗。一种民间词源将其关联到英语 “chaff”（无价值的谷壳）；另一种则指向旧俚语中劣质铸币的说法。不管怎样，“chafa” 是 “chido” 的反面。
来自 YouTube 上的 Karla Bustillos↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
80.5%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
68.8%
前 1,000 名
80.5%
前 2,000 名
90.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
90.3%
前 1,000 名
92.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。