Từ lóng 'chafa' trong tiếng Tây Ban Nha Mexico nghĩa là gì?

Chafa là từ của người Mexico chỉ mọi thứ kém chất lượng: chiếc điện thoại hỏng sau một tuần, áo đấu giả, bộ phim thất bại. Nói chiếc áo tím của ai đó muy chafa là một câu châm biếm thân mật — ý là đồ đó rẻ tiền. Từ này dùng rộng hơn đồ vật, kéo sang sự kiện và nỗ lực của con người (ví dụ salió bien chafa, ra kết quả thật lởm chởm), thậm chí còn thành động từ chafear, nghĩa là thất bại hoặc hỏng hóc.

Nó đi tự nhiên cùng bộ công cụ lóng Mexico khác — chido (hay/ngầu), chamba (việc/làm việc) — và thuộc ngữ thể hàng ngày, không thô tục. Một giải thích dân gian liên hệ nó với từ tiếng Anh chaff (vỏ không giá trị); một nguồn khác dẫn từ lóng cũ chỉ đồng xu đúc kém. Dù nguồn gốc thế nào, chafa là đối lập của chido.