Mit jelent a „chafa” a mexikói spanyolban?

A chafa a mexikói kifejezés bármire, ami szegényes: egy telefon, ami egy héten belül elromlik, egy hamis labdarúgómez, egy kudarcot valló film. Ha valakinek a lila pólóját „muy chafa”-nak hívod, az egy barátságos verés — „az cucc olcsó”. A szó kiterjed az eseményekre és az emberek erőfeszítésére is (pl. „salió bien chafa”, nagyon féligkészen jött létre), sőt, igei formában is létezik: „chafear”, azaz elromlani vagy kudarcot vallani.

Természetesen párosul a többi mexikói szlengszóval — „chido” (király), „chamba” (munka) — és mindennapos stílusú, nem vulgáris. Népi etimológiák az angol „chaff” (értéktelen sprej) szóból vagy egy régi szlengszóból, ami rosszul megbányászott érmét jelentette, vezetik le. Melyik is az igaz, a chafa a chido ellentéte.