Co znamená „hacer la meme“ v argentinské španělštině?

Hacer la meme je v rioplatenské španělštině dětské slovo pro „jít spát, dřímnout si“. Argentinský a uruguajský rodiče ho používají s batolaty: vamos a hacer la meme, mi amor („půjdeme si dřímnout, miláčku“). Fráz patří do malé sady argentinských dětských slov, která přežijí v rodinném šikanování dlouho po tom, co děti vyrůstou: upa („nahoru, zvedni mě“), nono („spánek“), meme („dřímota“).

V tomto klipu matka šťouchá svého pubertujícího syna, který právě oznámil, že má přítelkyni: „si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo“ („když jsi tak dospělý na přítelkyni, jsi dost dospělý na to, abys si dřímnul sám“).