Co oznacza “hacer la meme” w arentyńskim hiszpańskim?

Hacer la meme to w arentyńskiej mowie dziecięcej “iść spać, zrobić drzemkę”. Rodzice w Argentynie i Urugwaju używają tego zwrotu z maluchami: vamos a hacer la meme, mi amor (“idziemy robić drzemkę, kochanie”). Zwrot należy do niewielkiego zestawu arentyńskich słowotków dziecięcych, które przetrwują w rodzinnych żartach długo po tym, jak dzieci dorosną: upa (“w górę, chwyć mnie”), nono (“sen”), meme (“drzemka”).

W tym klipie mama drwi swego nastolatka, który właśnie ogłosił, że ma dziewczynę: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo” (“skoro jesteś tak dorosły, by mieć dziewczynę, to jesteś wystarczająco dorosły, by usnąć sam”).