תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'hacer la meme' בספרדית ארגנטינאית?

Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית ריופלטנסהדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia״0:55

מאת Nahuu 48k ב-YouTube. צפייה במקור

hacer la memeסלנג תינוקות ריופלטנסי, 'לישון תנומה'

ביטוי תינוקות ארגנטינאי שפירושו 'ללכת לישון' או 'לישון תנומה', שהורים משתמשים בו עם פעוטות

Hacer la meme הוא ביטוי תינוקות ריופלטנסי שפירושו 'ללכת לישון, לישון תנומה'. הורים ארגנטינאים ואורוגוואים משתמשים בו עם פעוטות: vamos a hacer la meme, mi amor (״בוא נלך לישון תנומה, אהובי״). הביטוי שייך לקבוצה קטנה של מילות תינוקות ארגנטינאיות ששורדות במשפחה בתור הקנטה הרבה אחרי שהילדים גדלים: upa (״למעלה, תרים אותי״), nono (״שינה״), meme (״תנומה״).

בקטע הזה אמא מקניטה את הבן המתבגר שלה, שבדיוק סיפר שיש לו חברה: ״si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo״ (״אם אתה כזה גדול בשביל חברה, אתה גם מספיק גדול לישון תנומה לבד״).

איפה שומעים את זה

  • In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
  • In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
  • In Argentine pediatrician and sleep-training content
  • In Argentine grandmother-grandchild conversations
  • In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

84.7%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות78.1%
ב-2,000 המילים הנפוצות84.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות92%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה