Mit jelent a „hacer la meme” az argentin spanyolban?

A hacer la meme a rioplatense baba-nyelvben azt jelenti: „elmenni aludni, hisznie”. Az argentin és uruguayi szülők így beszélnek a kisgyerekeikkel: vamos a hacer la meme, mi amor („menjünk hiszni, szeretem”). A kifejezés egy kis argentin baba-szóhalmazhoz tartozik, ami a gyerekek felnőtté válása után is megmarad a családi tréfákban: upa („fel, emelj fel”), nono („alvás”), meme („hiszni”).

Ebben a klipben egy anya tréfálja a tinédzser fiát, aki épp bejelentette, hogy van barátnője: „si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo” („ha ennyire felnőtt vagy barátnőhöz, ennyire felnőtt vagy ahhoz, hogy egyedül hiszzen”).