Wat betekent 'hacer la meme' in Argentijns Spaans?
Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish luisteroefening · Rioplatense Spaans · Geschikt voor beginners
Hacer la meme is Rioplatense babytaal voor 'gaan slapen, een dutje doen.' Argentijnse en Uruguayaanse ouders gebruiken het tegen peuters: vamos a hacer la meme, mi amor ('laten we een dutje doen, mijn lief'). De uitdrukking behoort tot een kleine verzameling Argentijnse babywoorden die nog lang in gezinsgrappen voortleven, nadat de kinderen groot zijn: upa ('omhoog, tillen'), nono ('slapen'), meme ('dutje').
In deze clip kietelt een moeder haar puberende zoon die net vertelt dat hij een vriendin heeft: si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo ('als je zo groot bent voor een vriendin, ben je ook groot genoeg om zelf je dutje te doen').
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Spanish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Spaans
Woordfrequentie in gesproken Spaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)