تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «hacer la meme» في الإسبانية الأرجنتينية؟
Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
من Nahuu 48k على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
عبارة أرجنتينية بلهجة الأطفال تعني «الذهاب للنوم»، يستخدمها الآباء مع الصغار
Hacer la meme هي عبارة بلهجة الأطفال في منطقة ريو دي لا بلاتا تعني «الذهاب للنوم» أو «أخذ قيلولة». يستخدمها الآباء في الأرجنتين وأوروغواي مع أطفالهم الصغار: vamos a hacer la meme, mi amor («هيا ننام يا حبيبي»). تنتمي هذه العبارة إلى مجموعة صغيرة من كلمات الأطفال الأرجنتينية التي تبقى قيد الاستخدام في المزاح العائلي حتى بعد أن يكبر الأطفال: upa («ارفعني»)، nono («نوم»)، meme («قيلولة»).
في هذا المقطع، تمازح الأم ابنها المراهق الذي أعلن للتو أن لديه صديقة: si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo («إذا كنت كبيراً بما يكفي لتكون لك صديقة، فأنت كبير بما يكفي لتنام وحدك»).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- In Argentine pediatrician and sleep-training content
- In Argentine grandmother-grandchild conversations
- In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
84.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


