Cụm từ 'hacer la meme' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Argentina?
Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Rioplatense · Phù hợp với người mới bắt đầu
Hacer la meme là tiếng trẻ con vùng Rioplatense mang nghĩa 'đi ngủ, ngủ trưa'. Cha mẹ Argentina và Uruguay dùng cụm này với trẻ nhỏ: vamos a hacer la meme, mi amor ('đi ngủ trưa nào, con yêu'). Cụm từ thuộc nhóm nhỏ các từ tiếng trẻ con Argentina vẫn còn dùng trong gia đình để chọc ghẹo khi con đã lớn: upa ('nâng con lên'), nono ('ngủ'), meme ('ngủ trưa').
Trong đoạn clip này, mẹ chọc con trai tuổi teen vừa nói có bạn gái: si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo ('nếu con đã đủ lớn để có bạn gái, con cũng đủ lớn để tự ngủ trưa một mình').
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)