Was bedeutet „hacer la meme“ im argentinischen Spanisch?
Cuando el hijo le cuenta a mamá que tiene novia
A2 Spanish Hörübung · Rioplatensisches Spanisch · Passend für Anfänger
Hacer la meme ist rioplatensisches Babywort für „schlafen gehen, ein Nickerchen machen“. Argentinische und uruguayische Eltern nutzen es mit Kleinkindern: vamos a hacer la meme, mi amor: „lass uns ein Nickerchen machen, mein Schatz“. Der Ausdruck gehört zu einem kleinen Set argentinischer Babywörter, die als Familienspott lange nach dem Erwachsenwerden der Kinder überleben: upa: „hoch, nimm mich hoch“, nono: „Schlaf“, meme: „Nickerchen“.
In diesem Clip neckt eine Mutter ihren Teenagersohn, der gerade verkündet hat, er habe eine Freundin: “si estás tan grandecito para tener novia, también estás grandecito para hacerte la meme solo”: „wenn du schon so groß bist für eine Freundin, bist du auch groß genug, um allein dein Nickerchen zu machen“.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Spanish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Spanisch-Frequenz
Gesprochene Spanisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-ESP 2011 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Argentine and Uruguayan parenting content and family vlogs
- ▸In Rioplatense sitcoms (Casados con Hijos Argentina, Los Simuladores)
- ▸In Argentine pediatrician and sleep-training content
- ▸In Argentine grandmother-grandchild conversations
- ▸In Argentine rap and pop lyrics teasing a partner (Wos, Trueno, Nathy Peluso)