Co znamená „machucada“ ve španělštině?

Machucar znamená zmačkat, roztlačit nebo poškrábat něco tlakem nebo úderem – poškrábané ovoce s měkkou hnědou skvrnou, nebo v tomto klipu burger, který vypadal úplně jinak než na fotce: me la hicieron toda machucada, „dali mi ho celý zmačkaný“. Slovo vykresluje mnohem konkrétnější obraz než obecné „poškozené“ nebo „rozbité“ – je to vzhled něčeho splácnutého pod skutečným tlakem.

Machucar sdílí význam s machacar, a obě slova se snadno používají i pro modřiny a zranění u lidí – te machucaste el dedo znamená, že jsi si zmačkal nebo upichl prst, třeba v dveřích. Ať už jde o jahodu, která ležela v lednici pod něčím těžším, nebo o objednání z fastfoodu, u kterého je zřejmé, že se na něj někdo posadil, machucado/machucada je slovo pro poškození tlakem, ne rozpadnutím.