Що означає «machucada» в іспанській?

Machucar означає пом'яти, розчавлити чи поранити щось тиском чи ударом — пом'яте фрукт із м'яким бурим плямиком або, як у цьому кліпі, бургер, який виглядає нічого не схоже на фото: me la hicieron toda machucada — «вони дали мені його цілком пом'ятим». Це слово малює набагато конкретніший образ, ніж загальні «зламана» чи «пошкоджена» — це вигляд чогось, сплюснутого під реальним тиском.

Machucar поширює своє значення і на machacar, і обидва слова легко застосовуються до синяків і подряпин на людях — te machucaste el dedo означає, що ви пом'яли або защипали палець, скажімо, в дверях. Чи то полуниця, що лежала під важчим продуктом у холодильнику, чи фастфуд-замовлення, на яке явно сів хтось, — machucado/machucada це слово для пошкоджень від тиску, а не від розбиття.