西班牙语 “machucada” 是什么意思？
Niña reclama su hamburguesa en McDonald's
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
machucada
形容食物被压扁的西班牙语词
指食物被“压扁”或“压烂” — 形状被压变形，不仅仅是笼统的“弄碎”
Machucar 的意思是压扁、压烂或碰伤某物 — 比如碰过的水果留下一块软烂的褐斑，视频里则是一个完全不像照片的汉堡：me la hicieron toda machucada（“他们给我的全压扁了”）。这个词描绘的画面比笼统的“破损”或“损坏”具体得多 — 它指的是在真实压力下被压扁的样子。
Machucar 和 machacar 含义相通，也都常用来形容人身上的碰伤、挫伤 — te machucaste el dedo 就是手指被夹伤或撞伤，比如夹在门里。无论是冰箱里被重物压在底下的草莓，还是明显被坐扁了的快餐订单，machucado/machucada 都是专门形容“受压变形”而非“破碎分离”的词。
来自 YouTube 上的 Jon Sinache↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.8%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
89%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.9%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。