**machucada** İspanyolcada ne anlama gelir?

Machucar, bir şeyi bastırarak, ezerek veya vurarak ezmek, deformasyona uğratmak veya sinirmek demek — yumuşak kahverengi bir lekesi olan çarpan bir meyve gibi, ya da bu klipteki gibi, fotoğrafından hiç benzemeyen, me la hicieron toda machucada, yani 'bana hepsini ezmişler' diyebileceğimiz bir burger. Kelime, genel bir 'bozulmuş' veya 'hasarlı' ifadesinden çok daha spesifik bir resim çizer — gerçek bir baskı altına girip düzleşmiş bir şeyin görünümü.

Machucar, machacar ile anlamını paylaşır ve her ikisi de insanlardaki çarpık ve sinirlere kolayca genişletilir — te machucaste el dedo demek, parmağınızı ezdiğinizi, mesela bir kapıda sıkıştırdığınızı söyler. Buzdolabında daha ağır bir şeyin altına bırakılmış bir çilek olsun ya da açıkça üzerinde oturulmuş bir fast-food siparişi, machucado/machucada parçalanmaktan değil, baskıdan kaynaklanan hasar için kullanılan kelimedir.