מה פירוש ״machucada״ בספרדית?

Niña reclama su hamburguesa en McDonald's

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקנית⏱ 34s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
machucada
מילה ספרדית לאוכל שנמעך
״מְעֻכָּה״ או ״מְרֻסֶּקֶת״ — מתאר אוכל שנמעך ויצא מצורתו, לא סתם ״שבור״ באופן כללי

Machucar פירושו למעוך, לרסק או לחבול במשהו על ידי לחיצה או מכה — פרי שקיבל מכה ונשאר עם כתם חום רך, או במקרה של הקליפ, המבורגר שהגיע בכלל לא כמו בתמונה: me la hicieron toda machucada, ״הם נתנו לי אותו לגמרי מעוך״. המילה מציירת תמונה הרבה יותר ספציפית מ״שבור״ או ״פגום״ באופן כללי — זה המראה של משהו שנשטח תחת לחץ של ממש.

Machucar חולקת את המשמעות עם machacar, ושתיהן מתרחבות בקלות גם למכות וחבלות אצל אנשים — te machucaste el dedo פירושו שמעכת או צבטת את האצבע, נניח בדלת. בין אם זה תות שנשאר מתחת למשהו כבד במקרר או הזמנת מזון מהיר שברור שמישהו ישב עליה, machucado/machucada היא המילה לנזק מלחץ, לא משבירה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

91.8%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

89%
1,000 המילים הנפוצות
91.8%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.9%
1,000 המילים הנפוצות
94.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

machucada
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
maja
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
engañosa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hamburguesa
2×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
hamburger
tomate
1×
5,000 המובילות
tomato
publicidad engañosa
1×
deceptive advertising

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית