מה פירוש ״machucada״ בספרדית?
Niña reclama su hamburguesa en McDonald's
A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Machucar פירושו למעוך, לרסק או לחבול במשהו על ידי לחיצה או מכה — פרי שקיבל מכה ונשאר עם כתם חום רך, או במקרה של הקליפ, המבורגר שהגיע בכלל לא כמו בתמונה: me la hicieron toda machucada, ״הם נתנו לי אותו לגמרי מעוך״. המילה מציירת תמונה הרבה יותר ספציפית מ״שבור״ או ״פגום״ באופן כללי — זה המראה של משהו שנשטח תחת לחץ של ממש.
Machucar חולקת את המשמעות עם machacar, ושתיהן מתרחבות בקלות גם למכות וחבלות אצל אנשים — te machucaste el dedo פירושו שמעכת או צבטת את האצבע, נניח בדלת. בין אם זה תות שנשאר מתחת למשהו כבד במקרר או הזמנת מזון מהיר שברור שמישהו ישב עליה, machucado/machucada היא המילה לנזק מלחץ, לא משבירה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.