西班牙文的「machucada」是什麼意思？
Niña reclama su hamburguesa en McDonald's
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
machucada
形容食物被壓扁的西班牙文單字
「壓扁」或「壓爛」——形容食物被壓得變形，不只是泛指「弄碎」
「machucar」是指用壓或打的方式把東西壓扁、壓爛或弄傷——像是撞到留下軟爛褐斑的水果，或是影片裡那個完全不像照片的漢堡：「me la hicieron toda machucada」（他們給我的全壓扁了）。這個字描繪的畫面比泛泛的「壞掉」或「損壞」具體得多——它是指在真實壓力下被壓扁的樣子。
「machucar」和「machacar」意思相近，兩者也都常用在人身上的撞傷或夾傷——「te machucaste el dedo」就是指手指被夾傷或撞傷，比如被門夾到。不管是冰箱裡被重物壓住的草莓，還是明顯被坐過的速食餐點，「machucado/machucada」就是形容因壓力造成的損壞，而非破碎分離的那種壞法。
Jon Sinache↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
91.8%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
89%
前 1,000 名
91.8%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.9%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。