Co znamená „meter la pata“ ve španělštině?

Meter la pata znamená zblbnout, říct něco nevhodného nebo to posrat – španělský ekvivalent k „dát ruku do pasti“. Meter je „vložit“ a la pata je „tlapka“, tedy zvířecí noha, ne lidská – obraz je ten nešikovné bytosti, která nastupuje tam, kde nemá. V MasterChef España soutěžící shrnuje své spálené rýži přesně touto větou: he metido la pata, „zblbnul jsem to“.

Přední teorie to odvoduje z lovu: zvíře, které dává tlapku do pasti, se chytí, a ten obraz drahé omylné kroku přešel do hovorové řeči. Konkurující teorie to spojuje s mentar a Pateta („zmínit Patetu“, staré regionální přezdívku pro ďábla), která se podle některých s časem zkreslila do meter la pata – vyvolávala chybu tak hrozné, jako by se přivolala smůla.