Apa arti 'meter la pata' dalam bahasa Spanyol?

Meter la pata berarti mengacaukan, mengucapkan hal yang salah, atau gagal total — sepupu Spanyol dari ungkapan 'put your foot in it'. Meter berarti 'memasukkan' dan la pata berarti 'kaki hewan', bukan kaki manusia — bayangannya adalah makhluk canggung yang menginjak tempat yang tidak seharusnya. Di MasterChef España, seorang peserta merangkum hidangan nasinya yang gosong dengan kalimat ini: he metido la pata, 'aku sudah mengacaukan'.

Teori terdepan meneluskannya ke dunia berburu: hewan yang memasukkan kakinya ke dalam jebakan akan tertangkap, dan gambaran langkah salah yang mahal itu kemudian masuk ke percakapan sehari-hari. Teori lain mengaitkannya dengan mentar a Pateta ('menyebut Pateta', julukan daerah tua untuk setan), yang konon melorot seiring waktu menjadi meter la pata — mengaitkan kesalahan seolah memanggil masalah.