“meter la pata” trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
Meter la pata nghĩa là làm sai, nói sai, hay làm hỏng việc — tương đương thành ngữ tiếng Anh “put your foot in it.” Meter là “đặt vào”, la pata là “chân thú” (chân của động vật), không phải chân người — hình ảnh gợi lên một sinh vật vụng về đặt chân vào nơi không nên. Trên MasterChef España, một thí sinh tóm gọn món cơm cháy của mình đúng bằng câu này: he metido la pata, “Tôi đã làm hỏng rồi.”
Ý thuyết phổ biến nhất dẫn nguồn từ săn bắn: con thú đặt chân vào bẫy thì bị bắt, và hình ảnh bước sai lầm tốn kém ấy dần thành thành ngữ đời thường. Một ý thuyết khác liên hệ đến mentar a Pateta (“nhắc đến Pateta”, biệt danh vùng cũ của quỷ), cho rằng theo thời gian âm tiết bị nhòa thành meter la pata — ám chỉ sai lầm đến mức như triệu hồi họa.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.