Co oznacza „meter la pata” w hiszpańskim?

Meter la pata to spaprać sprawę, powiedzieć to, czego nie trzeba, albo po prostu się posypać — hiszpański odpowiednik polskiego „włożyć nogę do buta”. Meter to „wkładać”, a la pata to „łapa”, czyli zwierzęca noga, nie ludzka — obraz jest taki: niezgrabne zwierzę stawia krok tam, gdzie nie powinno. W MasterChef España jedna z uczestnic podsumowuje swój przypalone ryż tym właśnie zdaniem: he metido la pata, „spaprałam to”.

Najpopularniejsza teoria wywodzi to od polowania: zwierzę, które wsadzi łapę w pułapkę, zostaje złapane, a ten obraz kosztownego błędu przeniósł się do potocznej mowy. Konkurowąca wersja łączy to z mentar a Pateta (czyli „wspomnieć o Patetcie”, starą regionalną przydomkiem diabła), które z czasem miało zniekształcić się w meter la pata — błąd tak wielki, jakby ktoś przywołał kłopoty.