ماذا تعني «meter la pata» في الإسبانية؟
críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
meter la pata تعني أن تخطئ، أو تقول الكلام غير المناسب، أو تفشل في أمر ما — النظير الإسباني لعبارة «put your foot in it» الإنجليزية. كلمة meter تعني «أدخل» أو «ضع»، و la pata تعني «الكف» أو «القدم» ولكن للحيوان لا للإنسان؛ والصورة هنا لحيوان أخرق يضع قدمه حيث لا ينبغي. في برنامج MasterChef إسبانيا، تلخص إحدى المتسابقات طبق الأرز المحروق بعبارة: he metido la pata، أي «لقد أخطأت».
الرواية الراجحة ترجع الأصل إلى الصيد: الحيوان الذي يضع كفّه في الفخ يقع فيه، وهذه الصورة للخطأ المكلف انتقلت إلى الكلام اليومي. ورواية أخرى تربطها بعبارة mentar a Pateta (أي «ذكر باتيتا»، وهو لقب قديم إقليمي للشيطان)، ويرى أصحابها أنها تحولت مع الزمن إلى meter la pata — وكأن الخطأ فادحٌ حدّ استدعاء المتاعب.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.