מה פירוש ״meter la pata״ בספרדית?

críticas al arroz quemado en masterchef celebrity

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מספרד⏱ 3:10🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
meter la pata
ניב ספרדי ל״דפקתי את זה״
״לפשל״, מילולית ״להכניס את הכפה״

Meter la pata פירושו לפשל, לומר את הדבר הלא נכון, או לדפוק את העניין — המקבילה הספרדית של ״להכניס את הרגל לפה״. Meter זה ״להכניס״ ו-la pata זה ״הכפה״, רגל של חיה, לא של בן אדם — הדימוי הוא של יצור מגושם שדורך איפה שלא צריך. ב״מאסטרשף ספרד״ מתמודדת מסכמת את מנת האורז השרוף שלה בדיוק במשפט הזה: he metido la pata, ״פישלתי״.

התאוריה המובילה מייחסת את זה לציד: חיה שמכניסה את הכפה למלכודת נתפסת, והדימוי של צעד מוטעה שעולה ביוקר עבר לשפה היומיומית. תאוריה מתחרה מקשרת את זה ל-mentar a Pateta (״להזכיר את פטטה״, כינוי אזורי ישן לשטן), שלטענת חלק השתבש עם הזמן ל-meter la pata — כאילו טעות כל כך גרועה זה כמו לזמן צרות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

86.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

84.9%
1,000 המילים הנפוצות
86.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.9%
1,000 המילים הנפוצות
98.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

ensaladilla
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
potato salad
arroces
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rices
hacer como una ensaladilla rusa
1×
make something resemble Russian salad

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מספרד ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית