Mit jelent a „meter la pata” spanyolul?

A meter la pata azt jelenti, hogy elront valamit, rosszat mond, vagy elbukik – a spanyol testvére az „elrontani” vagy „belekötni” kifejezéseknek. A meter „betenni”, a la pata pedig „a mancs”, azaz egy állat lába, nem egy emberé – a kép egy tévedő lényre utal, ami oda lép, ahova nem kell. A MasterChef España műsorban egy versenyző pont ezzel a mondattal foglalja össze az elégett rizsét: he metido la pata, „elrontottam”.

A vezető elmélet szerint a kifejezés a vadászatból származik: az az állat, ami a mancsát beteszi a csapdába, elfogatik, és ez a drága tévedés képe átvándorolt a mindennapi beszédbe. Egy versenyelmélet a mentar a Pateta („emlegetni Patetát”, egy régi területi becenev az ördögről) kifejezéshez köti, amely szerint ez idővel eltorzult meter la pata formává – olyan hibát hívva meg, mintha a gonoszt hívnák elő.