What does “meter la pata” mean in Spanish?
críticas al arroz quemado en masterchef celebrity
B1 Spanish listening practice · Spanish from Spain · Picked for people who know some
Meter la pata means to mess up, say the wrong thing, or blow it — the Spanish cousin of “put your foot in it.” Meter is “to put in” and la pata is “the paw,” an animal’s foot, not a person’s — the image is of a clumsy creature stepping where it shouldn’t. On MasterChef España, a contestant sums up her burnt rice dish with exactly this line: he metido la pata, “I’ve messed up.”
The leading theory traces it to hunting: an animal that puts its paw in a trap gets caught, and that image of a costly misstep carried over into everyday speech. A competing theory links it to mentar a Pateta (“to mention Pateta,” an old regional nickname for the devil), which some say slurred over time into meter la pata — invoking a mistake so bad it was like summoning trouble.
How common are the words?
How common are the words in this B1 Spanish listening practice video?
How common in written Spanish
How common in spoken Spanish
Harder words in this video
These words are harder than B1. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). These numbers are close, not perfect.