Co znamená „mijo“ v kolumbijské španělštině?

mijo a mija jsou zkratky z mi hijo a mi hija („můj syn“, „moje dcera“), ale v Kolumbii se používají pro skoro kohokoliv – obchodník takto pozdraví zákazníka, cizinec zavolá mija, a význam je spíše „miláčku“ nebo „drahoku“ než „moje dítě“. V skeči u rohu se chlapec ptá sousedky, aby mu při odchodu řekla chao, hijo, tak jako to dřív dělala jeho zemřelá matka.

Slovo nezbývá jen u dětí: v Kolumbii může mijo být i to, jak žena oslovuje svého manžela, a vecina/vecino („sousedka“, „soused“) fungují stejně teple a neformálně i mezi lidmi, kteří se skoro neznají. Ta teplota je jádrem celého skeče – chlapec prosí cizince, aby zopakovala to jediné slovo, díky němuž se cítil jako něčí dítě.