«mijo» trong tiếng Tây Ban Nha Colombia nghĩa là gì?

mijo và mija là dạng rút gọn của mi hijo và mi hija (ý là «con trai», «con gái»), nhưng ở Colombia người ta dùng để gọi gần như ai cũng được — chủ tiệm chào khách bằng mijo, người lạ gọi nhau mija, và ý nghĩa gần với «cưng», «thương» hơn là «con tôi». Trong một pha hài ở tiệm tạp hóa góc phố, một cậu bé nhờ người hàng xóm nói «chao, hijo» khi cậu ra về, giống như mẹ cậu đã khuất thường nói vậy.

Từ này không chỉ dùng cho trẻ con: ở Colombia mijo còn là cách vợ gọi chồng, và vecina/vecino («hàng xóm») cũng mang ý nghĩa ấm áp, thân mật tương tự giữa những người gần như không quen biết. Sự ấm áp ấy chính là trọng tâm của pha hài này — cậu bé nhờ một người lạ nhắc lại từ duy nhất khiến cậu cảm thấy mình là con của ai đó.