¿Qué significa «mijo» en el español colombiano?

Mijo y mija son contracciones de mi hijo y mi hija, pero en Colombia se usan con casi cualquiera: un tendero saluda a un cliente con mijo, un desconocido grita mija, y suenan más a «cariño» o «querido/a» que a «mi hijo/a». En un sketch de tienda de barrio, un niño le pide a la vecina que le diga chao, hijo al irse, como lo hacía su madre fallecida.

La palabra no se queda en los niños: en Colombia mijo también puede ser como una esposa llama a su esposo, y vecina/vecino funcionan igual de cálido e informal entre gente que apenas se conoce. Esa calidez es el centro del sketch: el niño le pide a una desconocida que repita la única palabra que lo hizo sentir hijo de alguien.