Mit jelent a „mijo” a kolumbiai spanyolban?

A mijo és mija a mi hijo és mi hija („az én fiam”, „az én lányom”) rövidítései, de Kolombiában szinte bárkire alkalmazzák – egy boltos mijo-val köszönti a vásárlót, egy idegen mija-val szólít meg valakit, és a jelentés jobban hasonlít az „édesem” vagy a „kedvesem”-hez, mint az „enyém a gyerek”. Egy boltos jelenetben egy fiú kéri a vecina-t, hogy búcsúzáskor mondja a chao, hijo szót, ahogy anyukája, aki már nem él, szokta tenni.

A szó nem marad a gyerekeknél: Kolombiában a mijo lehet a feleség, ami a férjére vonatkozik, és a vecina/vecino („szomszéd”) is ugyanúgy meleg, nemförmed módon működik a alig ismerő emberek között. Ez a melegség az egész jelenet lényege – a fiú egy idegentől kéri, hogy ismételje meg az egyetlen szót, ami miatt érezte, valaki gyereke.