Apa arti “mijo” dalam bahasa Spanyol Kolombia?

Mijo dan mija adalah singkatan dari mi hijo dan mi hija (“anak laki-lakiku,” “anak perempuanku”), tapi di Kolombia kata-kata ini dipakai untuk hampir siapa saja — pedagang menyapa pelanggan dengan mijo, orang asing memanggil mija, dan maknanya lebih dekat ke “sayang” atau “dear” daripada “anakku.” Dalam koncohan di toko kelontong, seorang anak laki-laki meminta tetangga wanita (vecina) mengucapkan chao, hijo saat dia pergi, seperti yang dulu dilakukan ibunya yang sudah meninggal.

Kata ini tidak hanya untuk anak-anak: di Kolombia mijo juga bisa dipakai istri untuk memanggil suaminya, dan vecina/vecino (“tetangga”) bekerja dengan cara yang sama hangat dan santai antara orang yang hampir tidak saling kenal. Kehangatan itulah inti dari koncohan ini — anak itu meminta orang asing mengulang satu kata yang membuatnya merasa seperti anak milik seseorang.