תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש “mijo” בספרדית קולומביאנית?
Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia
מאת Jesy Orozco Tv ב-YouTube. צפייה במקור
“מתוק”, “יקירי”, “ילד” — צמצום של “mi hijo/mi hija” שמשמש לכל אחד, לא רק לילד שלך
mijo ו-mija הם צמצומים של mi hijo ו-mi hija (“הבן שלי”, “הבת שלי”), אבל בקולומביה משתמשים בהם כמעט עם כל אחד — בעל חנות פונה ללקוח ב-mijo, זר קורא למישהי mija, והמשמעות קרובה יותר ל“מתוק” או “יקירי” מאשר ל“הילד שלי”. במערכון שמתרחש בחנות שכונתית, ילד מבקש מהשכנה להגיד לו chao, hijo כשהוא יוצא, בדיוק כמו שאמו המנוחה נהגה לומר.
המילה לא נשארת מוגבלת לילדים: בקולומביה mijo יכול להיות גם האופן שבו אישה פונה לבעלה, ו-vecina/vecino (“שכן/שכנה”) עובדים באותו אופן חם ובלתי רשמי בין אנשים שבקושי מכירים זה את זה. החום הזה הוא כל העניין במערכון — הילד מבקש מזר לחזור על המילה האחת שגרמה לו להרגיש כמו הילד של מישהו.
How common are the words in this clip?
90.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


