Wat betekent “mijo” in het Colombiaans-Spaans?

mijo en mija zijn afkortingen van mi hijo en mi hija (“mijn zoon”, “mijn dochter”), maar in Colombia worden ze voor bijna iedereen gebruikt – een winkelier groet een klant met mijo, een vreemdeling roept mija, en het klinkt dichter bij “schatje” of “lieve” dan bij “mijn kind”. In een schets in een hoekwinkel vraagt een jongen de vecina om bij vertrek chao, hijo te zeggen, net zoals zijn overleden moeder deed.

Het woord blijft niet beperkt tot kinderen: in Colombia kan mijo ook de manier zijn waarop een vrouw haar man aanspreekt, en vecina/vecino (“buurvrouw”/“buurman”) werken op dezelfde warme, informele manier tussen mensen die elkaar nauwelijks kennen. Die warmte is het hele punt van deze schets – de jongen vraagt een vreemdeling het ene woord te herhalen dat hem deed voelen alsof hij iemands kind was.