تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «ميجو» في الإسبانية الكولومبية؟
Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia
من Jesy Orozco Tv على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ميجو»، «ميجا» — اختصار لـ «مي إخو/مي إخا» («ابني/ابنتي»)، وتستخدمان مع أي شخص، لا مع الأولاد فقط
«ميجو» و«ميجا» اختصار لـ «مي إخو» و«مي إخا» (أي «ابني» و«ابنتي»)، لكن في كولومبيا تُستخدمان مع أي شخص تقريباً — يرحب البائع بالزبون قائلاً «ميجو»، وينادي الغريب «ميجا»، ويقع المعنى أقرب إلى «حبيبي» أو «عزيزي» منه إلى «يا بني». في مشهد متجر صغير، يطلب صبي من الجارة أن تقول له «تشاو، إخو» عند مغادرته، كما كانت تفعل أمه الراحلة.
الكلمة لا تقتصر على الأطفال: في كولومبيا قد تقول الزوجة «ميجو» لزوجها، و«بثينة/بثين» (أي «الجارة/الجار») تعملان بالطريقة الدافئة غير الرسمية نفسها بين أشخاص بالكاد يعرفون بعضهم. تلك الدفء هو جوهر المشهد — الصبي يطلب من غريبة أن تردد الكلمة الوحيدة التي جعلته يشعر بأنه ابن لأحد.
How common are the words in this clip?
90.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


